What time is it, sweetheart? -- It is still early, you should go back to sleep.
I told you to wake me.
You need to be resting, for both of you.
I love you.
I love you too.
Wait until Dad comes home, okay?
I'll bring him home.
THE RAID: REDEMPTION
OK, listen up. Our target is Tama Riyadi.
I'm sure most of you know who I'm talking about.
Every scumbag in this city has know him as something of a legend in the underworld.
Drug dealers, gangs, murderers, and thugs, they all respect him like a God.
During the last 10 years his building became a free area from the police.
I don't care how big he is or who is behind him. He must be stopped.
Because now this entrepreneurial bastard have dare to rented out rooms in the form of apartments,
to any rotten scumbag who's trying to get away from us.
Our mission is simple ...
We enter, and take him out!
Yes sir! -- Tama is not alone in this.
Intelligence reports of a large in-house narcotics lab.
And some peoples that will do everything for him
to protect his investment.
He also has two trusted lieutenants.
First, a thug called 'Mad Dog'.
That maniac using fist and foot that would use everything and ready to die for his master.
Second, Andi. The brain of Tama's business.
The only man who can keeps Mad Dog under control. Be vigilant....
If you give them an opportunity, they'll slaughter you.
Watch this for me. I'll be right back.
Now, where were we?
Focus at all times.
We'll take the place floor by floor.
Silence every spotter. Secure every corner.
Why us? Why today?
Why the fuck not? -- It's a valid question.
And this is a valid answer, boy.
Are you finished?
Can I continue?
As you know, this will not be the first time this place is under attack.
For many times, rival gangs are trying to to take over his territory.
But each and everyone have failed.
Attention. We're dealing with a force ready and willing to fight.
30 seconds!
Prepare your weapons.
I do not want to see any empty seat
in the truck when we'll wind up action.
Let's go! Now We'll purify this fucking city.
Good morning sir! Morning
Who are they?
They just rookie.
But don't worry, they're my responsibility.
You don't forget about our task? Wouldn't you?
Lieutenant, to cover this large building, we need more men.
They are just innexperienced kids, and have potentially ruin the mission.
This is not fucking field training, you know.
Ok, I'll just put the kids at the back.
Put them at the back, the very last!
Divide the men in teams I will go to the B-3 zone.
Your team will drill by the sides.
How about the lieutenant? He goes with me, OK?
Take him out.
B-3 secured.
OK, let's move!
Come here and shut up!
What's the matter?
I have to go up!
I don't care even if you're going to the sea!
My wife is alone up there. She must have medicine.
Don't you get it? I must go...
If you try to move again, that would be your last move!
What the f...?
Calm down.
Bowo, enough!
Wan't to be a hero?
Okay, then don't go near me.
What's your room number sir? --No. 726.
I'll accompany you to there, don't worry.
However for safety measures, you need to stay close to us.
But who will protect my wife?
I know how you feel but please be patient.
No fucking way! --Hey! Choose!
It's either with me...
... or him.
Huddle up!
It's time to enter.
You will keep an eye on him!
Freeze!
Clear!
Tie him up!
Son of a bitch...!
Do not move!
Don't do anything stupid, little brother.
Stay where you are !!
That's good.
Now ...
Wait!
Police!
What the fuck was that? -- Necessity.
Sarge! We have another spotter!
Motherfuckers!
Police!
Do we have a problem?
They're here.
Discontinue all communications and lock down all access.
I would like call the neighbours to play..
We have visitors. You know what to do.
- I'll take the one on the left, you'll take the one on the right. - OK!
Now!!
Hold it! Let him scream.
Exterior secured.
According to this newspaper last night game was very exciting.
I'm a faithful football fan.
So I never miss a single ma....
Please help me! They 're trying to kill me!
Freeze! -- You must help me, please!
Stop!
Fifth floor secured.
Hold your position! Find out what the fuck is
happening down there. Lieutenant, you're coming with me.
Rama, leave him. Return to your position.
Deer one, deer one. This is Jaka. Come in.
All units. This is sergeant Jaka. Come in.
All of them are dead.
Good morning my friends!
You may have noticed we have some guests crawling the halls today.
Surely I've not invited them, and they are definitely not welcome.
So, for the sake of our mutual interest,
should you help rid this building of its recent "infestation",
then you can consider yourself a permanent resident...for free.
You will find this fucking cockroaches at the sixth floor.
Now go to work.
And please, don't forget to enjoy yourselves.
Lieutenant, put a call in. We need backup.
We can handle with this ... -- With all due respect, sir,
Those damn thugs will burn us alive if we stay here.
Now make the call. -- I can not ... -- What do you mean you can't?
We are not, this is not ...
Who else knows we're here?
What the fuck have you gotten us into, Lieutenant?
We're all alone.
Sarge!
Stay put.
Wait!
Everyone fall back!
Move!
What the fuck have you done now? -- Come here.
See for yourself.
Are you fucking crazy? -- Watch what you say, boy.
Everything is under control. I got this.
Then tell me, genius ...
What will happen when they send in reinforcements?
You don't kill cops, you buy them!
Yeah, do you think they come here for money?!
There won't be any reinforcements. There won't be any repercussions.
This is no different from one of our previous takeover.
After we finish, we will not leave anyone.
What makes you so sure? -- Because I know who is behind this.
Those timid old motherfuckers.
How dare him to go into my place..
Withdraw! Hangi, open the door, move!! -- Yes, sir!
Clear! -- Clear!
Keep the door shut.
No, wait!
Fuck!
We have to get out of here.
Alee, the axe!
Sarge!
Follow me.
Jaka!
Wait!
They're coming!
Bowo, axe!
Get me the fuck out of here!
Alee, help!
Dagu!
Once I pop this, turn it around. One, two, three.
What the fuck was that?
It seems that we just realized what we are dealing with.
What's the damage?
Fairly limited, I estimate. we have not lost more than 2 rooms.
That's not bad. -- And about 30 residents who have
paid us rent, are now spread across the fucking walls.
Check which rooms they stayed in.
Clean out their stashes.
They can cover the damage.
Both of you get down there. Bring some men. I want this situation under control.
Yes, boss.
I'll take the stairs, you get the elevator.
We'll meet on the seventh floor. Tommy, Angga, go with him.
That's not necessary!
Go with him.
Go with them.
Okay then.
Where are we going? -- Room 726, he lives here.
Don't ... -- Believe me, I know what I'm doing.
Don't fucking leave me with that guy. -- He is not one of them.
If that bastard cuts me, I swear to God I'll fucking haunt you.
I can live with that.
Leave it.
Up. 2 floors.
Please open the door!
Open the door, please! I have a wounded here. If you don't open up, we're dead.
Don't do it, don’t get involved.
Please!! they're close by.
I'm begging you, look at me.
Open the door. Please do it.
You cannot turn your back on us. Please open the door.
Starting off from there.
Over here.
Wait.
What the fuck is this?
Shut the fuck you bastard! Do you want to die now?
Check every cabinet, every room and the bathroom.
Don't leave any.
You're hiding anyone here, my friend? -- No, I swear.
You wouldn't be lying to me now would you?
I have no time for liars.
They put me in a bad mood.
When I'm in a bad mood, I tend to lash out.
For God sake, I tell you the truth. -- We'll see.
What is this?
- No please don't. -- Hey! Stop God damn it!
This is all I got, you fucking punks!
Fuck you all! Leave us alone!
- I'm getting real tired of your shit. Shut up!! - Look around you, there's no one here! You ruin everything!
Don't fucking question me, my friend.
I told you the truth. Leave us alone now.
You want me to slice that bitch up?
Will you? Then sit down!
OK, let's go.
Quick I need a knife or something sharp.
Quite a mess. But you're gonna be OK.
I just got to patch you up. Hold on, focus.
I only have this.
Fuck you, look again.
I swear that this is all I have. What about a spoon? Or some chopsticks?
Screw it, just do it.
What's up?
What the fuck are you doing?
You must tell me everything I need to know about this place.
Anything that can be used to help me get him out of here.
I wish I could.
But the truth is that Tama has this building under his complete control.
Even if you find a dead angle away from his cameras,
you'll be trapped in the hallways. There is no route for escape.
Neither the passage by which you will go.
If you want to go out, it will be the same route you'll made in here.
You need to force your way out.
You need to be careful. You are not here to do humanitarian mission.
Do not be blind. I've seen your boss here before.
He knows this building as well as I do.
Not every cop can be swayed by money, sir.
If I believed that I would never have opened the door.
He is stupid and stubborn.
But he's a good man.
Please take care of him, I'll be back as soon as I can.
Hey, you're too cruel!
Oii, here he is!
Up!
Chop his leg!
Where did he come from?
Stop it! Calm down!
What the fuck are you doing here?
Keep on watching.
They're gone.
We don't know that yet for sure.
Think about it Jaka, one's a cripple the other is a rookie.
They had no chance.
I'm sorry, but I will not give up my live only to find and save them.
Listen to me, motherfucker.
When it comes to the lives of my men, it would be wise to shut the fuck up.
You want to talk about risking lives?!
Well you already risked theirs.
And now I am in possession of yours.
Who ordered this? -- What?
It is clear as day that it was not you.
No one leads the charge when it comes to their own dirty work.
Careful, Jaka.
Remember your rank. -- Rank?
Rank's worth jack shit now. Once we make it out here..
You'll be mopping up puddles of piss in a prison cell for the rest of your life.
We are not here for charities.
We're here for the sake of someone personal interest.
Now, Who ordered this raid?
Another time maybe, I'll take my chances here first.
Suit yourself.
We're going back up there. We're going to find all of our men that survived.
And then we leave.
Any objections?
Thought so.
Everyone ready.
Let's move out.
Protect him! Now!!
I've never really liked using these.
Takes away the rush.
Squeezing a trigger... is like ordering takeout.
Now this ...
This is the right way to have fun.
This is the tension that I look.
This is the game that I like.
You shouldn’t be here.
Nor should you.
Who are they?
No one.
Don't they check for any links before they send you of?
They got nothing on record about you, just your first name.
Nobody knows anything about us.
I almost choked when they pinned your photo on the board.
Six years without any contact, and this is how I found you.
You have to leave this place.
Immediately. -- I can't.
Not without my team. -- What? -- You heard me.
I do not think you realize the kind of situation you are in.
Oh, I understand fine. I'm not the one who lives here.
Do not worry about me, I'll be fine. Next time you want to talk, just call.
I spent the last 24 hours listening to
my best friends talking about trying to put a hole in your head.
I'm the only one who can get you out here safely.
And without a pair of fucking handcuffs wrapped around your wrists.
Wait! What's that? You're getting me out?
You're the one who needs saving. Go to hell.
Last I checked, my guys were almost done collecting the bodies of your men.
Fuck you. Just do what I say. -- And where are we going? Home?
I am such a disappointment to our father...
But I am sure he'll be proud if he know who I am now.
He just wants you home, we all do.
You don't get it!!
The person that in front of you now is not the same man as before.
Just because you see that what I do is wrong,
does not mean I cannot be good at it.
This is the only place where I belong now.
Everyone respects me here.
No, Rama.
I will not go back into what I was.
You're going to be an uncle.
What?
Yes, a boy, due in two months.
You tell me this now... Not because you're expecting me to leave...?
I told you, because you're my fucking big brother. -- Think about what you are doing!
If you stay here, you'll be fucking dead before that boy is born.
Have you not thought about that? -- I thought of it everyday...
since I was given this assignment. And that fucking terrifies me.
This is fucking crazy! Ridiculous!
You need to go, I don't have much time.
At least change your clothing before you go back out there.
No, this suits me.
I'll go first. Hang back, til the area is clear.
Wait! Hold the elevator.
Where are your men? -- Still hunting. And yours?
The same.
Where are you taking him? -- The Boss.
That's not the guy.
It is. -- No, definitely isn't.
Plus this guy is already dead.
Yeah, well I'm taking him anyway.
What do you have?
Rama. Get in.
Where is Bowo? -- He is safe.
We lost the Sergeant. -- They've got him, he is dead.
Motherfuckers dragged him across the floor like an animal.
What happened? Why did you split up?
We have fallen in the ambush, outnumbered.
And he ran. Sergeant ordered me to protect him.
Now we can only try to survive this.
We need to start soon and quickly.
You are the cause of every drop of blood spilled in this place.
But not now. Now you shall be with us step for step.
Whatever the risk. Until this nightmare is over.
What then? -- We'll go upstair, attack.
We get who we came here for and and we use him to get out.
Finding him won't be easy. -- 15th floor.
It's where he runs everything.
But reaching him is another thing entirely.
And assuming we do get him... What then? What is your plan?
We'll convince him. -- How?
All men change when a gun barrel is pressed against their head.
We do not have a gun. -- Then a knife, a chair leg, your bare hands, anything.
Do whatever needs to be done to make him do what we want.
We still have time, we can still get out.
Who the fuck is this? -- I told him it was the wrong guy.
He wears a vest, he counts. I'm not the one who came back empty-handed.
That's not true, is it Andi?
Excuse me!?
Surely you have something to show.
You are the only people who wouldn’t waste my fucking time for nothing.
I'm sorry, I don't have anything.
Show me your hands.
Place them here. -- What? -- In here.
Empty.
But I am sure that you got something. Flip them.
Come on, turn them.
I was wrong. You did waste my fucking time.
I have found dead bodies, there's a lot of them downstairs. -- Yeah? What else?
If I had to guess, I'd say there are two more cops out there.
What if I tell you there are 3 cops left, would you agree?
Give or take. As I said, there are plenty of floors......
Give or take....
You little asshole ...
I'll admit it, you have plenty of guts. I really was.
But never attempt to test my paranoia.
After seeing this, I'd have always staring at this monitor.
It seems that these monitors are the only truth that I have left, you bastard!
They never lie, they tell me everything I need to know.
I wanted to ask one thing.
What are you doing?
You've made such a reckless move ...
Usually is not come from the clash of conscience.
No, there is something more to it.
But then I think, "It doesn't matter", cause you're going to die soon anyway.
I don’t really give a shit about "What are you just doing?"anymore.
No, what I want to know is ...
Who is that little cunt that's been tearing my place up?
And I want to know his reaction...
if I cut your throat in front of him?!
Or better yet, for him to be cut open in front of you!!
Fuck you!!
Hurry up!
Don't move! Drop the gun!
How all that end up like this now?
Get over here.
Faster!
Did I do something wrong, officer?
Shut the fuck up! Raise your hands!
Dagu, bind him.
Now you're going to get me the fuck out of here.
Amazing.
What the hell are you doing? Dagu?
He didn't make it.
Fuck you, motherfucker! Why?
Save it, We're almost done here.
Just one last thing to clean up.
You'll never get out of here. -- Shut up!
Did you really think that it would be so easy to enter without being caught?
Did you think that we were so stupid?
I was waiting for you. We all were.
Ready to pick you off one by one.
It did not turn out too well, did it?
Not necessarily. You have at least 18 dead bodies now.
No transportation.
It's better if you give up.
You got no-one left.
And I still have plenty of men.
We're talking about a bullet, and I only need one for your fucking head.
You don't get it, do you? You've already dead.
You've dead since I got the call from Reza.
Why are you looking so surprised? It was the name, right?
Reza and the rest of the suits have been happy with me since day one.
Because I know who to pay and more importantly, how much.
But you? I can have a discount for your head.
And this is never about my death.
They sent you here to die.
Fuck you! -- No, fuck you, fucking asshole!
Listen to me, do you think they'll allow you to join them at the top.
Never! you'll always be looking up.
You think when all this is over they'll welcome you back and give you a medal?!
Make you a hero? Never! You fuck!
You'll be met by someone emptying a gun into your head.
You can never sleep again... A fucking pillow over your face while you sleep.
You're done, it's only a matter of time, asshole.
Got it, you bastard?
Be quiet.
All residents, please return to your rooms.
It's all over.
He always knew that someone would one days try to fuck him over.
This was his insurance.
It's evidence of every dirty cop he ever dealt with.
Not everyone you salute is rotten.
You caan give this to Gunawan.
He is a good man.
Open the gate!
Just continue to walk.
Follow me.
If there's one thing I know for certain, is that in this world,
I can get you out from here.
But can you save me out there?
They'll come here. They'll tear this is the place to the ground.
We'll be long gone before they get here.
Then why do you stay?
For the same reason why you stayed in that uniform.
It just fits.
Translated by: ARTISTO1 AND BAMBULA
THE RAID: REDEMPTION